1
00:00:52,984 --> 00:00:55,929
♪ Смърфирайте залите с клони от падуб
2
00:00:55,931 --> 00:00:59,228
♪ Фа ла ла ла ла ла ла ла ла!
3
00:00:59,230 --> 00:01:02,623
♪ „Това е сезонът за веселие
4
00:01:02,625 --> 00:01:05,888
♪ Фа ла ла ла ла ла ла ла ла!
5
00:01:05,890 --> 00:01:09,058
♪ Не носим сега нашите бели дрехи
6
00:01:09,060 --> 00:01:12,614
♪ Фа ла ла ла ла ла ла ла ла!
7
00:01:12,615 --> 00:01:15,688
♪ Смърф древната коледна песен за Коледа
8
00:01:15,690 --> 00:01:18,442
♪ Фа ла ла ла ла ла ла ла... ♪
9
00:01:18,444 --> 00:01:20,587
Какво по дяволите?
10
00:01:20,589 --> 00:01:23,309
Къщата на Граучи е като гола
като дъното на Смърфинг.
11
00:01:26,065 --> 00:01:27,265
О боже
12
00:01:28,882 --> 00:01:31,443
Граучи, какво има?
13
00:01:31,445 --> 00:01:33,428
О, имаш предвид освен
притеснявани от коледари,
14
00:01:33,430 --> 00:01:35,145
които дори не са в тон, между другото.
15
00:01:35,799 --> 00:01:37,304
Ооо, какво му е станало?
16
00:01:37,306 --> 00:01:38,712
какво искаш да кажеш
17
00:01:38,714 --> 00:01:41,146
Той винаги е, ъъъ, Гръмогласен.
18
00:01:41,148 --> 00:01:43,035
Да, но не по празниците.
19
00:01:43,037 --> 00:01:45,037
да Ти винаги
украсете за празниците.
20
00:01:45,982 --> 00:01:47,903
Мразя декорациите.
21
00:01:47,904 --> 00:01:51,201
окей Но ти все още идваш
на голямото парти тази вечер, нали?
22
00:01:51,203 --> 00:01:53,475
Всеки смърф помага за украсата на елхата.
23
00:01:53,477 --> 00:01:56,228
Наричате ли това дребно клонче дърво?
24
00:01:56,230 --> 00:01:57,510
Не ме брои.
25
00:01:57,512 --> 00:01:59,944
Но ние винаги украсяваме като семейство.
26
00:01:59,946 --> 00:02:02,922
да И винаги слагаш
звездата на върха на дървото.
27
00:02:02,924 --> 00:02:06,284
Той е прав, Грачи. Това много
важна задача принадлежи на вас.
28
00:02:06,286 --> 00:02:09,007
Знаеш ли какво, мразя задачи.
29
00:02:09,009 --> 00:02:12,689
Мразя звезди, имел, бонбони
бастуни, чорапи и плодова торта.
30
00:02:13,394 --> 00:02:15,410
Мразя Коледа.
31
00:02:18,006 --> 00:02:21,111
Как може някой да мрази
плодова торта? Вкусно е.
32
00:02:21,113 --> 00:02:24,474
О, татко, трябва да направиш нещо.
33
00:02:24,476 --> 00:02:27,707
Просто няма да е същото, ако
не можем всички да празнуваме заедно.
34
00:02:27,709 --> 00:02:28,909
Хм.
35
00:02:29,149 --> 00:02:30,526
имам идея
36
00:02:31,647 --> 00:02:32,847
ох
37
00:02:34,498 --> 00:02:38,244
Щипка индийско орехче, нотка холи.
38
00:02:38,246 --> 00:02:40,389
Каква точно е тази отвара, татко?
39
00:02:40,391 --> 00:02:42,246
Коледният дух,
40
00:02:42,248 --> 00:02:44,713
предназначени да му покажат
истинското значение на празника.
41
00:02:44,715 --> 00:02:47,562
И сега последната съставка,
42
00:02:47,564 --> 00:02:50,156
есенция от смърфидове.
43
00:02:53,744 --> 00:02:54,960
Уау!
44
00:03:04,535 --> 00:03:05,848
Уау!
45
00:03:16,609 --> 00:03:20,707
♪ Фа ла ла ла ла
ла ла ла ламе! ♪
46
00:03:21,508 --> 00:03:23,589
Как изобщо смърфираш зала?
47
00:03:24,614 --> 00:03:25,862
уф
48
00:03:25,863 --> 00:03:27,592
Мразя топъл смърфид ног.
49
00:03:28,968 --> 00:03:30,890
о Но аз също
мразя да съм жаден.
50
00:03:36,975 --> 00:03:38,175
а?
51
00:03:38,415 --> 00:03:39,615
Хм.
52
00:03:40,914 --> 00:03:42,114
а?
53
00:03:47,030 --> 00:03:48,374
Хм!
54
00:03:48,376 --> 00:03:51,384
Изведнъж ми се спи...
55
00:04:00,992 --> 00:04:02,561
Кой угаси светлините?
56
00:04:05,348 --> 00:04:06,548
о!
57
00:04:07,236 --> 00:04:08,325
уау
58
00:04:08,326 --> 00:04:09,573
хех
59
00:04:09,575 --> 00:04:11,238
Коремът ми изглежда плосък.
60
00:04:14,154 --> 00:04:15,402
какво има там горе
61
00:04:17,036 --> 00:04:20,653
Имам син колан в смърф-фу
и не ме е страх да го използвам.
62
00:04:20,655 --> 00:04:21,774
ха-ха!
63
00:04:21,776 --> 00:04:22,976
Уау, уау, уау!
64
00:04:23,665 --> 00:04:25,264
о!
65
00:04:25,266 --> 00:04:27,647
Наистина трябва да помете
това нещо от време на време.
66
00:04:29,461 --> 00:04:32,982
Смърфиета? аз съм
Смърф от миналото на Коледа.
67
00:04:32,984 --> 00:04:34,647
Не виждаш ли смърфовите ми крила?
68
00:04:34,649 --> 00:04:36,281
О боже
69
00:04:38,651 --> 00:04:41,318
Не трябваше да имам това
втора чаша smurfberry nog.
70
00:04:41,469 --> 00:04:43,198
О, тръгвай си.
71
00:04:43,200 --> 00:04:45,823
Ти си просто плод на лошото ми храносмилане.
72
00:04:45,825 --> 00:04:49,955
не! Аз съм един от трите духове
който ще ви посети тази вечер.
73
00:04:49,957 --> 00:04:52,837
Изглежда, че сте загубили
истинското значение на Коледа.
74
00:04:52,839 --> 00:04:55,367
Така че нашата работа е да ви помогнем да го намерите.
75
00:04:55,369 --> 00:04:57,224
Аргх
Мисля да мина.
76
00:04:57,226 --> 00:04:59,498
Чувствайте се свободни да използвате
врата на излизане.
77
00:04:59,500 --> 00:05:01,611
О, няма да си тръгна, докато не те взема
78
00:05:01,613 --> 00:05:04,076
на магическо пътешествие назад във времето.
79
00:05:09,265 --> 00:05:11,987
честито!
Нищо не стана.
80
00:05:14,613 --> 00:05:16,438
Какво по дяволите?
81
00:05:17,623 --> 00:05:18,839
О, мразя сутрините.
82
00:05:20,441 --> 00:05:22,586
С изключение на коледната сутрин.
83
00:05:22,587 --> 00:05:25,467
Хей аз съм
Вие сте.
84
00:05:25,469 --> 00:05:28,766
Но ти от много, много отдавна.
85
00:05:28,768 --> 00:05:31,424
Подаръци, идвам.
86
00:05:31,426 --> 00:05:33,410
Коледа винаги е била единственото време от годината
87
00:05:33,412 --> 00:05:35,235
когато оставиш мърморенето си настрана.
88
00:05:35,237 --> 00:05:38,309
♪ ...джингъл Смърфове
Дрънкайте през целия път! ♪
89
00:05:38,311 --> 00:05:39,750
уф
90
00:05:39,752 --> 00:05:41,038
Миналото ми е толкова досадно.
91
00:05:41,738 --> 00:05:43,305
Уау!
92
00:05:43,307 --> 00:05:44,843
Странно, нали?
93
00:05:44,845 --> 00:05:47,211
Изчакайте да видите това.
94
00:05:47,533 --> 00:05:48,749
Чисто, а?
95
00:05:59,158 --> 00:06:00,358
Ммм
96
00:06:01,463 --> 00:06:02,663
Ах!
97
00:06:10,109 --> 00:06:11,309
о!
98
00:06:13,728 --> 00:06:14,928
ха!
99
00:06:15,745 --> 00:06:16,945
Уау!
100
00:06:18,884 --> 00:06:21,573
Хей, помня това.
101
00:06:21,575 --> 00:06:23,782
И ето ви сега.
102
00:06:26,891 --> 00:06:29,259
Весела Коледа, Грачи.
да Весела Коледа.
103
00:06:29,260 --> 00:06:30,635
Весела Коледа.
104
00:06:30,637 --> 00:06:34,638
Колкото по-бързо стигна до стола си, толкова
по-рано мога да отворя подаръците си.
105
00:06:34,640 --> 00:06:36,496
Весела Коледа,
Гръмогласен. Весела Коледа.
106
00:06:36,498 --> 00:06:39,506
Весела Коледа, Грачи.
Весела Коледа, Грачи.
107
00:06:39,508 --> 00:06:40,979
да Весела
Коледа. Ах!
108
00:06:40,981 --> 00:06:42,004
Весела Коледа, Грачи.
109
00:06:42,006 --> 00:06:43,317
да Каквото и да е. весело...
110
00:06:46,840 --> 00:06:48,040
Ах!
111
00:06:52,284 --> 00:06:53,484
Хм?
112
00:07:05,542 --> 00:07:06,982
о!
113
00:07:06,984 --> 00:07:08,270
Нямам време за това.
114
00:07:08,967 --> 00:07:10,473
сериозно!
115
00:07:10,475 --> 00:07:12,938
Трябва да стигнем до местата си
сега. Стига толкова.
116
00:07:12,940 --> 00:07:14,140
Уау! уау
уау, уау!
117
00:07:15,885 --> 00:07:17,742
♪ Фа ла ла
ла ла ла ла ла! ♪
118
00:07:17,744 --> 00:07:19,215
хайде
да потанцуваме
119
00:07:19,216 --> 00:07:21,584
Мразя танците.
наистина ли
120
00:07:21,586 --> 00:07:23,345
Не ми изглежда така.
121
00:07:24,787 --> 00:07:25,844
Ооо!
122
00:07:25,846 --> 00:07:28,053
о хей
123
00:07:41,471 --> 00:07:42,976
Уау! Съберете се, смърфове.
124
00:07:43,681 --> 00:07:45,442
Съберете се всички.
125
00:07:47,269 --> 00:07:49,650
Побързай, Грачи. това е
време е да отворите подаръците си.
126
00:07:50,246 --> 00:07:51,446
ха, ха, ха!
127
00:07:54,410 --> 00:07:58,604
о Това беше
много отдавна.
128
00:07:58,605 --> 00:08:01,357
Моля, позволете ми да го взема. моля
позволи ми да го взема. Моля, позволете ми да го взема.
129
00:08:01,359 --> 00:08:03,663
Вземете какво? Каквото бих
поискани за Коледа.
130
00:08:03,665 --> 00:08:05,295
Делтапланер.
131
00:08:05,297 --> 00:08:08,466
Уау! Това е като гигант
хартиен самолет, в който можете да летите.
132
00:08:08,468 --> 00:08:10,355
аз знам Ще стане
бъди смърфът.
133
00:08:10,357 --> 00:08:11,605
И за вас.
134
00:08:12,822 --> 00:08:14,646
И за теб... и за теб.
135
00:08:15,672 --> 00:08:16,872
Весела Коледа.
136
00:08:18,042 --> 00:08:20,027
за вас.
И за вас.
137
00:08:20,700 --> 00:08:22,236
Не е много голяма.
138
00:08:22,238 --> 00:08:24,094
Добре.
Отворете ги.
139
00:08:24,096 --> 00:08:25,630
Уау!
140
00:08:25,632 --> 00:08:27,168
Нова шапка.
141
00:08:27,170 --> 00:08:28,576
Нова шапка.
142
00:08:28,578 --> 00:08:29,954
Нова шапка.
Нова шапка.
143
00:08:29,956 --> 00:08:31,138
Нова шапка.
Нова шапка.
144
00:08:31,140 --> 00:08:32,547
Шапка.
145
00:08:32,549 --> 00:08:34,341
Уау! Нова шапка.
146
00:08:35,495 --> 00:08:38,601
Нова шапка.
Отново.
147
00:08:38,603 --> 00:08:41,162
Всичко, което някога съм искал, е този делтапланер.
148
00:08:41,164 --> 00:08:45,645
Всяка година моля татко за това,
но той успя ли някога?
149
00:08:45,647 --> 00:08:46,847
Нека разберем.
150
00:08:50,578 --> 00:08:54,099
И след това няколко години по-късно,
и всяка година след това.
151
00:08:54,100 --> 00:08:55,347
сериозно!
152
00:08:55,349 --> 00:08:58,325
И тогава имаше миналата година.
153
00:08:58,327 --> 00:09:00,375
Хей виж. – попита татко
да ти дам това.
154
00:09:00,377 --> 00:09:01,577
Вижте!
155
00:09:04,541 --> 00:09:05,741
Най-накрая!
156
00:09:08,351 --> 00:09:10,207
Шегувам се! Ето го
вашият истински подарък.
157
00:09:10,209 --> 00:09:12,160
Уау!
Нова шапка!
158
00:09:19,590 --> 00:09:22,119
Не е ли Коледа
да получиш каквото искаш?
159
00:09:22,889 --> 00:09:24,970
Е, аз искам делтапланер.
160
00:09:24,971 --> 00:09:27,307
Защо изобщо се притеснявам
да празнуваме Коледа
161
00:09:27,309 --> 00:09:30,413
ако всичко, което някога получавам, е това?
162
00:09:30,415 --> 00:09:33,327
Същата стара скучна, безполезна шапка.
163
00:09:33,329 --> 00:09:36,305
Искам да кажа, от колко шапки се нуждае един смърф?
164
00:09:38,452 --> 00:09:39,652
О, кой те попита?
165
00:09:40,245 --> 00:09:42,262
Мразя шапки.
166
00:09:52,223 --> 00:09:53,662
о!
167
00:09:53,664 --> 00:09:56,416
И затова ти
реши да мрази Коледа?
168
00:09:56,418 --> 00:09:59,714
Защо да се надявате, ако
всичко, което получавате, е разочарование?
169
00:09:59,716 --> 00:10:01,220
Какво има за разочарование
170
00:10:01,222 --> 00:10:03,556
когато си заобиколен
от такова смърфийско семейство?
171
00:10:03,558 --> 00:10:06,727
ха По-скоро
досадно семейство.
172
00:10:06,729 --> 00:10:09,642
Можех да използвам този делтапланер
да отлетя за малко спокойствие и тишина.
173
00:10:09,644 --> 00:10:12,460
Е, ако искаш
да летим, тогава да тръгваме.
174
00:10:12,461 --> 00:10:13,997
Има къде да бъдеш.
175
00:10:13,998 --> 00:10:15,886
хей
176
00:10:15,888 --> 00:10:19,248
О, човече. По-тежък си, отколкото изглеждаш.
177
00:10:19,250 --> 00:10:20,450
Уау
Уау!
178
00:10:22,836 --> 00:10:24,036
Съжалявам! нов съм
при това.
179
00:10:25,239 --> 00:10:27,799
хей Уеджи!
Уеджи! Уеджи!
180
00:10:27,801 --> 00:10:29,143
Гледай къде ходиш!
181
00:10:30,009 --> 00:10:31,209
Уау!
182
00:10:31,450 --> 00:10:32,698
Ах!
183
00:10:32,700 --> 00:10:33,900
Съжалявам!
184
00:10:34,364 --> 00:10:35,564
Уау!
185
00:10:41,697 --> 00:10:42,897
Оу! о! Ах!
186
00:10:46,181 --> 00:10:48,069
Уау, уау! о! о!
187
00:10:49,607 --> 00:10:50,807
Ах!
188
00:10:51,688 --> 00:10:53,161
о опа
189
00:10:54,091 --> 00:10:55,211
Уау!
190
00:10:55,213 --> 00:10:56,844
Мразя да падам!
191
00:10:58,733 --> 00:10:59,933
Ооо!
192
00:11:02,032 --> 00:11:03,232
Много мило, че се включихте.
193
00:11:04,081 --> 00:11:05,522
Умлив?
194
00:11:05,524 --> 00:11:08,469
Страхувам се, че си
неправилно предположение,
195
00:11:08,470 --> 00:11:11,543
защото аз съм смърфът на коледния подарък.
196
00:11:11,544 --> 00:11:12,568
Тогава къде са подаръците?
197
00:11:12,569 --> 00:11:15,065
Тук съм, за да ви покажа как
вашата омраза към Коледа
198
00:11:15,067 --> 00:11:17,210
ще засегне цялото село.
199
00:11:17,212 --> 00:11:19,164
какво говориш
200
00:11:19,165 --> 00:11:22,023
Всяка Коледа просто бих
поставете няколко декорации.
201
00:11:23,200 --> 00:11:26,465
И татко щеше да ме накара
сложи звезда на върха на дървото.
202
00:11:26,467 --> 00:11:29,091
Всяко действие, без значение
колко малко, има реакция.
203
00:11:29,093 --> 00:11:30,293
Ето!
204
00:11:31,366 --> 00:11:34,151
Защото ти реши да не
да помогне за украсата на елхата,
205
00:11:34,153 --> 00:11:36,008
Главният готвач трябваше да се намеси и
помогнете с орнаментите
206
00:11:36,010 --> 00:11:39,274
вместо да изпече неговия
традиционни джинджифилови бисквити,
207
00:11:39,276 --> 00:11:42,509
което имаше експоненциален ефект върху
процентът на коледното настроение на смърф
208
00:11:42,511 --> 00:11:45,511
че когато се умножи по
корен квадратен от пълния хаос към...
209
00:11:46,641 --> 00:11:48,945
Grouchy, защо
притеснявам ли се? Просто гледайте.
210
00:11:51,124 --> 00:11:52,982
Имам повече Коледа
декорации. Уау!
211
00:11:53,941 --> 00:11:55,318
Ооо!
212
00:11:55,320 --> 00:11:58,552
О, звездата за върха на дървото.
213
00:11:58,554 --> 00:12:00,890
О, но Граучи не е тук.
214
00:12:00,892 --> 00:12:02,908
хей Хей, аз ще се погрижа за това.
215
00:12:02,910 --> 00:12:04,110
Не, Клъмси.
Не, не, не!
216
00:12:04,574 --> 00:12:05,774
Ооо!
217
00:12:11,875 --> 00:12:13,379
Уау!
218
00:12:17,446 --> 00:12:18,780
Чорапите!
Чорапите!
219
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
хей
220
00:12:27,503 --> 00:12:30,416
Е, поне огънят е потушен.
221
00:12:32,914 --> 00:12:34,354
не!
222
00:12:34,356 --> 00:12:36,211
Махнете се, смърфове!
223
00:12:44,443 --> 00:12:46,729
Това нямаше да се случи
ако Гручи беше тук.
224
00:12:47,773 --> 00:12:50,590
Всеки смърф играе
важна част, виждате ли?
225
00:12:50,592 --> 00:12:52,447
да разбирам
226
00:12:52,449 --> 00:12:53,889
Още не, нямаш.
227
00:12:55,843 --> 00:12:59,588
Ето ни. Сега е
точно както го харесва на Greedy,
228
00:12:59,590 --> 00:13:03,975
с малък джоб отвътре
за да запазите допълнително смърфидове.
229
00:13:03,977 --> 00:13:08,683
И Tailor ще бъде възхитен
изключително голямата вградена възглавница за игли.
230
00:13:08,684 --> 00:13:11,853
Татко сам прави всичките ни шапки?
231
00:13:11,855 --> 00:13:16,400
И изработва всеки един, за да отговори на
специфични нужди на всеки смърф.
232
00:13:16,402 --> 00:13:18,290
Взема го цяла година.
233
00:13:18,292 --> 00:13:21,332
Grouchy, направих
шапка, която знам, че ще обичаш,
234
00:13:22,742 --> 00:13:24,663
само ако му дадеш шанс.
235
00:13:25,464 --> 00:13:26,841
Е, може би тази година.
236
00:13:30,043 --> 00:13:32,220
Татко, не знаех.
237
00:13:35,712 --> 00:13:36,912
Той не те чува.
238
00:13:37,601 --> 00:13:38,801
Време е да тръгваме.
239
00:13:43,013 --> 00:13:45,190
Хей, Брейни!
къде отиде
240
00:13:46,151 --> 00:13:47,351
Ааа!
241
00:13:52,268 --> 00:13:54,540
Брейни, ти ли си?
242
00:13:56,559 --> 00:13:57,966
Ах!
243
00:13:57,968 --> 00:14:00,397
Съжалявам, брато, тъкмо свършвам
до празничната плодова торта.
244
00:14:01,587 --> 00:14:03,507
Но вече знам чувствата ви по въпроса.
245
00:14:03,509 --> 00:14:07,189
яки? О, не Хефти, буца въглища.
246
00:14:07,191 --> 00:14:10,680
Аз съм смърфът на коледното бъдеще.
247
00:14:10,682 --> 00:14:11,992
А бъдещето е...
248
00:14:18,847 --> 00:14:20,047
това?
249
00:14:21,057 --> 00:14:22,625
Това ли е бъдещето?
250
00:14:22,627 --> 00:14:23,827
В известен смисъл.
251
00:14:26,532 --> 00:14:28,133
Утре е.
252
00:14:28,135 --> 00:14:29,413
Коледа е.
253
00:14:29,414 --> 00:14:30,886
Коледа?
254
00:14:30,888 --> 00:14:32,968
Тогава къде са всички?
255
00:14:32,970 --> 00:14:34,889
Всички си тръгнаха тази сутрин.
256
00:14:34,891 --> 00:14:38,540
Те искаха да направят нещо
да ви помогне да си върнете коледния дух.
257
00:14:38,541 --> 00:14:41,005
Знам какво би направило Граучи щастлив.
258
00:14:41,007 --> 00:14:43,119
Какво ще кажеш всички да отидем да вземем
ново дърво сутрин?
259
00:14:43,121 --> 00:14:45,521
Един от огромните смърфове
от западната гора.
260
00:14:45,523 --> 00:14:47,443
- Това ще го развесели.
- Това е страхотна идея.
261
00:14:47,445 --> 00:14:49,685
За Grouchy. Нека го направим за Граучи.
262
00:14:49,687 --> 00:14:52,502
Това ще направи всички щастливи.
263
00:14:52,504 --> 00:14:54,103
И какво стана?
264
00:14:54,777 --> 00:14:56,057
Те никога не се върнаха.
265
00:14:56,698 --> 00:14:58,266
Никога не се върна?
266
00:14:58,268 --> 00:14:59,932
какво искаш да кажеш
267
00:15:01,469 --> 00:15:03,454
Западната гора.
268
00:15:05,665 --> 00:15:06,880
Смърфиета!
269
00:15:07,682 --> 00:15:08,882
Умно!
270
00:15:09,604 --> 00:15:10,820
тромав...
271
00:15:11,814 --> 00:15:12,997
Оф!
272
00:15:12,999 --> 00:15:14,333
Трябва да правя повече кардио, брато.
273
00:15:22,925 --> 00:15:25,262
Брейни нямаше да отиде
навсякъде без тези.
274
00:15:32,852 --> 00:15:34,052
къде са те
275
00:15:41,946 --> 00:15:43,146
не!
276
00:15:45,790 --> 00:15:47,037
Леговището на Гаргамел.
277
00:15:48,127 --> 00:15:49,327
Не може да бъде.
278
00:15:50,337 --> 00:15:52,257
Всъщност може.
279
00:15:52,259 --> 00:15:53,891
Ами другите?
280
00:15:53,893 --> 00:15:56,196
Мислех, че отиваш
да ме заведе при другите.
281
00:15:56,198 --> 00:15:57,398
О, имам.
282
00:15:59,591 --> 00:16:00,791
о, не
283
00:16:01,993 --> 00:16:03,193
Всички те.
284
00:16:04,459 --> 00:16:05,659
Всички бяха заловени.
285
00:16:07,085 --> 00:16:09,390
Опитва се да ме направи щастлив.
286
00:16:09,392 --> 00:16:13,040
Когато татко дойде да търси
тях, Гаргамел го хвана също.
287
00:16:16,051 --> 00:16:17,716
Бях толкова егоист.
288
00:16:17,718 --> 00:16:19,541
Е, от добрата страна,
289
00:16:19,543 --> 00:16:22,972
изглежда, че всички ще можете да похарчите
все пак една последна Коледа заедно.
290
00:16:23,961 --> 00:16:26,073
Весела Коледа и на мен!
291
00:16:26,779 --> 00:16:28,155
яко! яко!
292
00:16:29,790 --> 00:16:31,037
да!
Уау!
293
00:16:35,393 --> 00:16:36,593
Оу!
294
00:16:39,364 --> 00:16:40,564
Уау!
295
00:16:41,029 --> 00:16:42,229
Ах!
296
00:16:42,823 --> 00:16:44,023
о!
297
00:16:49,387 --> 00:16:51,532
Виждам, че сте срещнали Дядо Коледа.
298
00:17:03,062 --> 00:17:04,053
ха!
299
00:17:04,055 --> 00:17:05,255
о!
300
00:17:10,652 --> 00:17:11,852
Ах!
301
00:17:13,117 --> 00:17:15,965
Ще погледнеш
страхотно на върха на моето дърво.
302
00:17:18,593 --> 00:17:19,793
Ах!
303
00:17:20,258 --> 00:17:21,458
помощ!
304
00:17:22,563 --> 00:17:23,876
Уау, уау, уау!
305
00:17:24,549 --> 00:17:26,053
О, не!
306
00:17:28,584 --> 00:17:29,784
Ааа!
307
00:17:31,274 --> 00:17:32,474
не!
308
00:17:33,259 --> 00:17:34,956
Не може да свърши така.
309
00:17:35,788 --> 00:17:37,741
Мога да се променя!
310
00:17:40,433 --> 00:17:41,551
Оф!
311
00:17:41,553 --> 00:17:43,633
Мога да се променя.
Мога да се променя.
312
00:17:44,627 --> 00:17:45,971
Мога да се променя.
313
00:17:48,246 --> 00:17:49,446
къде съм
314
00:17:51,160 --> 00:17:53,017
Върнах се и съм жив.
315
00:17:56,444 --> 00:17:59,389
Още не е коледна сутрин.
316
00:17:59,391 --> 00:18:01,471
Все още има време да оправим нещата.
317
00:18:22,961 --> 00:18:24,161
какво е това
318
00:18:31,254 --> 00:18:32,598
о!
Уау!
319
00:18:32,600 --> 00:18:33,800
а?
320
00:18:34,903 --> 00:18:36,888
Това е невероятно.
Вижте това
321
00:18:38,587 --> 00:18:40,207
добре, добре. Вижте кой най-накрая стана.
322
00:18:41,244 --> 00:18:43,613
Граучи, ти направи всичко това?
323
00:18:43,615 --> 00:18:44,815
Дори изпекох плодова торта.
324
00:18:46,209 --> 00:18:48,737
И грешах.
325
00:18:48,739 --> 00:18:50,722
Коледа не е време за мразене.
326
00:18:50,724 --> 00:18:52,772
За това са всички останали дни.
327
00:18:52,774 --> 00:18:54,981
Бях толкова зает да се фокусирам върху това, което искам
328
00:18:56,231 --> 00:18:57,992
че не видях истинския подарък
329
00:18:58,985 --> 00:19:00,745
имаше семейство, което го е грижа,
330
00:19:01,642 --> 00:19:03,276
въпреки че съм Гроучи.
331
00:19:04,237 --> 00:19:05,548
Весела Коледа.
332
00:19:06,863 --> 00:19:09,647
Знам, че не е закачането
планер, който винаги си искал,
333
00:19:09,649 --> 00:19:12,978
но го направих само за теб.
334
00:19:12,980 --> 00:19:14,772
Благодаря, татко.
Нова шапка!
335
00:19:22,170 --> 00:19:23,370
о!
336
00:19:23,931 --> 00:19:25,243
Направих го за всички ни.
337
00:19:31,136 --> 00:19:33,056
Весела Коледа на всички.
338
00:19:33,058 --> 00:19:34,690
да!
Весела Коледа.
339
00:19:37,188 --> 00:19:40,742
Хей, чакай малко. Ако татко
знаех, че искам делтапланер...
340
00:19:40,744 --> 00:19:43,176
Не забравяйте, че е само за вас.
341
00:19:44,362 --> 00:19:46,571
Весела Коледа на всички.
342
00:19:47,596 --> 00:19:49,005
Уау-уу!
343
00:19:52,976 --> 00:19:54,176
Уау!
344
00:19:54,513 --> 00:19:55,986
Уау!
345
00:19:55,988 --> 00:19:57,042
о!
346
00:19:57,044 --> 00:19:58,356
о, не
347
00:19:58,358 --> 00:20:00,917
Уф! Мразя сняг.
348
00:20:00,919 --> 00:20:05,112
И мразя да ми е студено,
и мразя моркови.
349
00:20:05,114 --> 00:20:10,140
Но най-много мразя това
Коледа е само веднъж в годината.
350
00:20:12,383 --> 00:20:17,537
♪ Смърфирайте залите с клони от падуб
351
00:20:17,539 --> 00:20:22,533
♪ Фа ла ла ла ла
ла ла ла ла! ♪
352
00:20:22,535 --> 00:20:24,294
Весела Коледа.